C'est comment au toucher ?

意味

手ざわりはどう？

解説

触ったときの手ざわりをたずねる表現。服や布などの感じを聞くときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう洋服店やインテリアショップで服地やクッションなどを選んでいる際に、相手が触っているものの感触を尋ねる表現です。友人や家族との買い物だけでなく、店員に商品の質感を質問するときにも自然に使えます。

言い換え・似た表現

• Comment est le tissu au toucher ?

  その生地は手ざわりがどうですか？　（対象を生地と明確にして尋ねる表現です。）

• Ça fait quelle sensation au toucher ?

  触るとどんな感じがしますか？　（感触そのものに焦点を当てたくだけた言い方です。）

• C'est agréable au toucher ?

  肌ざわりはいいですか？　（心地よいかどうかを直接確認する聞き方です。）

言われたときの返し方

• C'est très doux.

  とても柔らかくてなめらかですよ。

• C'est un peu rugueux.

  少しざらざらしています。

よくある間違い

• ✕ C'est comment à la main ?

  ○ C'est comment au toucher ?

  日本語の「手ざわり」に引きずられて「手で」と直訳せず、「触覚」を意味する名詞を使います。