fâché

「fâché」の例文例文

「fâché」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Pourquoi es-tu si fâché aujourd'hui ?

  今日はどうしてそんなに怒っているの？

• 中級（B1〜B2）

  Le directeur était très fâché d'apprendre que le projet avait pris du retard.

  部長はプロジェクトが遅れていると知ってひどく腹を立てていた。

• 上級（C1〜C2）

  Particulièrement fâchés par les nouvelles mesures fiscales, les syndicats ont immédiatement appelé à la grève générale.

  新たな税制措置に強い憤りを覚えた労働組合は、直ちにゼネストを呼びかけた。

• 日常会話

  Ne sois pas fâché, c'était juste une plaisanterie !

  怒らないでよ、ただの冗談だったんだから！

「fâché」の意味ごとの使い方

• 腹を立てている

  Marie est fâchée après son frère.

  マリーは兄に腹を立てている。

• 不機嫌な

  Ce matin, Paul est fâché et répond à peine.

  今朝、ポールは不機嫌で、ほとんど返事をしない。

「fâché」の使い方使い方

• être fâché

  怒っている

  Je suis fâché parce que tu es parti sans prévenir.あなたが何も言わずに帰ったので、私は怒っています。

• fâché contre quelqu'un

  誰かに腹を立てている

  Elle est fâchée contre son frère après leur dispute.彼女は口げんかの後、兄に腹を立てています。

• fâché de quelque chose

  何かに怒っている

  Ils sont fâchés de cette longue attente.彼らはこんなに長く待たされて、怒っています。

「fâché」とよく一緒に使う語

• avoir l'air fâché　怒っているように見える
  （air：空気）
• être fâché contre son frère　兄に怒っている
  （frère：兄弟）
• être fâché avec son copain　友達に怒っている
  （copain：友達）
• rester fâché　怒ったままでいる
  （rester：残る）
• un regard fâché　怒った視線
  （regard：視線）
• une voix fâchée　怒った声
  （voix：声）

「fâché」の類義語との違い類義語との違い

fâché: 眉間にしわを寄せるなど、不満や怒りが表に出ている状態
furieux: 非常に強い怒りを感じている状態
agacé: 小さなことにイライラして不快感を感じている状態
contrarié: 期待や計画がうまくいかず不満やがっかりを感じている状態
mécontent: 状況や結果に満足せず不満を抱いている状態

「fâché」のフランス語での定義フランス語での定義

Participe passé utilisé comme adjectif signifiant être en colère, contrarié ou vexé.

「fâché」のよくある間違い

• ✕ Elle est fâché.

  ○ Elle est fâchée.

  「怒っている」は日本語では相手の性別で形が変わりませんが、形容詞「fâché」は女性の主語「elle」に合わせて「fâchée」とします。

• ✕ Je suis fâché de mon ami.

  ○ Je suis fâché contre mon ami.

  日本語の「友人に怒っている」の「に」につられやすいですが、人に腹を立てている相手には「contre」を使い、何かに怒っている内容には「de」を使います。