Tu n'as pas l'air bien.

意味

具合がよくなさそうだね。

解説

相手の具合が悪そうだと伝える表現。痛いところを聞いたあとにも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や友人など親しい相手の顔色が優れないときや、辛そうに見えるときに心配して声をかける表現です。相手の外見や様子から不調を察したニュアンスを含みます。どこか痛むのか尋ねた直後のフォローとしても自然に使えます。

言い換え・似た表現

• Vous n'avez pas l'air bien.

  具合がよくなさそうですね。　（目上の人や距離のある相手に使う丁寧な表現です。）

• Tu as l'air fatigué.

  疲れているようだね。　（体調不良全般ではなく、疲れが見えるときに限定して使います。）

• Ça ne va pas ?

  大丈夫？ 調子が悪いの？　（より短く直接的に「大丈夫？」と尋ねる定番表現です。）

• Tu n'as pas l'air dans ton assiette.

  なんだか調子が悪そうだね。　（気分や体調が万全でない様子を表す慣用表現です。）

言われたときの返し方

• Non, j'ai mal à la tête.

  うん、ちょっと頭が痛くて。

• Je suis juste un peu fatigué, ne t'inquiète pas.

  少し疲れているだけだから、心配しないで。

• Ça va aller, merci.

  大丈夫だよ、ありがとう。

よくある間違い

• ✕ Tu n'as pas l'air bon.

  ○ Tu n'as pas l'air bien.

  人の体調や気分を表すときは「ボン」ではなく「ビヤン」を用います。