Je n'y arrive pas.

意味

うまくできない。

解説

うまくできないと伝える言葉。勉強や遊びで、やってみたけれどできないときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう勉強や仕事、ゲームなどで、自力で取り組んでみたものの思い通りにいかない場面で使います。友人や同僚、家族などに対して「手こずっている」「うまくいかない」と率直に伝える表現で、助けを求めたいときの前置きとしてもよく使われます。

言い換え・似た表現

• Je n'y comprends rien.

  さっぱりわかりません。　（理解自体が全く追いついていないときの表現です。）

• Je n'arrive pas à faire ça.

  これをうまくこなせません。　（具体的に何ができないのかを行為で指す言い方です。）

• C'est trop dur pour moi.

  私には難しすぎます。　（自分の能力に対して課題の難度が高すぎると伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Tu veux que je t'aide ?

  手伝いましょうか？

• Prends ton temps, réessaie.

  焦らずに、もう一度やってみて。

• Montre-moi, on va regarder ensemble.

  見せてごらん、一緒に見てみよう。

よくある間違い

• ✕ Je ne peux pas.（単にうまくできないとき）

  ○ Je n'y arrive pas.

  能力や事情で「全く不可能」と響くため、試行錯誤中なら避けます。

• ✕ y を省いて「Je n'arrive pas.」と言うこと

  ○ Je n'y arrive pas.

  「そこに」を指す y がないと、目的地に着けない意味に聞こえます。