Renvoie-moi ~ !の意味「私に〜を返して！」使い方・例文

意味

相手に物を自分へ返してほしいと頼む表現。ボール遊びで、親しい友達に気軽に使う言い方。

こっちからボールを投げるよ！

Renvoie-moi le ballon !

ボールを私に投げ返して！

カジュアルサッカーやキャッチボールなどの遊びで、相手の元へ行ったボールを「こっちに投げ返して！」とパスを要求する場面でよく使われます。友人や家族など親しい間柄で使うフランクな命令表現です。メールなどの返信を促す際にも使えます。

✕ Rends-moi le ballon !（ボールを打ち返してほしいとき）
○ Renvoie-moi le ballon !
動詞「rendre」は所有権のある物を返す意味になり、球技には不自然です。

Q. ボール以外の物にも使えますか？

はい、使えます。メールやメッセージの返信を催促するときや、書類を「送り返して」と頼む場面でも日常的によく使われる表現です。ただし、借りた私物を「返却して」という場面では動詞「rendre」を使います。

Q. 目上の人に言う場合の形は？

相手が目上の人や複数の場合は「Renvoyez-moi 〜, s'il vous plaît.」と言います。ただし、球技などでとっさに使う場合は親しい間柄での「Renvoie-moi」の形が圧倒的に自然です。