Je viens d'arriver dans cette école.

意味

この学校に来たばかり。

解説

この学校に来たばかりだと伝える。初めて会う友達に、新しく来たことを知らせるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう転校初日や新学期に、クラスメイトや先生に新参者であることを自己紹介する場面で使います。相手に「まだ慣れていないので教えてほしい」というニュアンスを自然に伝えることができます。

言い換え・似た表現

• Je suis nouveau ici.

  ここに新しく来ました。　（男性が使う、より簡潔で口語的な表現です。）

• Je viens de changer d'école.

  転校してきたばかりです。　（別の学校から移ってきたことを強調します。）

• C'est mon premier jour dans cette école.

  この学校では今日が初日です。　（まさに初日であることを明確に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Bienvenue parmi nous !

  私たちの学校へようこそ！

• Si tu as besoin d'aide, n'hésite pas.

  何か困ったことがあったら、遠慮なく言ってね。

よくある間違い

• ✕ Je viens à cette école juste maintenant.

  ○ Je viens d'arriver dans cette école.

  「〜したばかり」は venir de ＋不定詞で表すのが自然です。