Pardon de t'avoir fait attendre.

意味

待たせてごめん。

解説

待たせたことを軽くあやまる言葉。友だちや家族を少し待たせたときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル待ち合わせに少し遅れたときや、電話口などで相手を少し待たせた際に使う表現です。友人や家族、同僚など親しい間柄の相手に対して、軽くお詫びをする親しみのあるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Désolé de t'avoir fait attendre.

  待たせてごめんね。　（日常会話で非常によく使われる定番の言い換えです。）

• Pardon de vous avoir fait attendre.

  お待たせして申し訳ありません。　（目上の人や顧客に対して使う丁寧な表現です。）

• Excuse-moi pour le retard.

  遅れてごめんね。　（待たせたことより遅刻そのものを謝る表現です。）

言われたときの返し方

• Ce n'est pas grave.

  大丈夫だよ、気にしないで。

• Je viens juste d'arriver.

  私も今着いたところだから大丈夫だよ。

• Ne t'inquiète pas.

  心配しないで、気にしないでね。

よくある間違い

• ✕ Pardon de t'attendre.

  ○ Pardon de t'avoir fait attendre.

  これでは「君を待ってごめん」という意味になり不自然です。「待たせる」は使役動詞を使います。