Ne cueille pas ~ !

意味

〜をつまないで！

解説

花や葉を取らないよう注意する言葉。公園や庭で、相手にやさしくやめるよう伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル公園や庭園、散歩道などで、子どもや親しい人が花や葉っぱ、果実などを手でちぎって摘もうとしたときに使います。相手を強く叱るというよりは、「ダメだよ、取らないでね」と優しく注意を促すニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Ne cueillez pas les fleurs, s'il vous plaît.

  花を摘まないでください。　（見知らぬ人や目上の人に対する丁寧な表現です。）

• N'y touche pas !

  それに触らないで！　（摘むだけでなく、手を触れること全般を制止します。）

• Laisse-les pousser.

  そのまま咲かせて（育たせて）おいてね。　（自然のままにしておこうと促す前向きな言い方です。）

• Il ne faut pas cueillir les fleurs.

  花を摘んではいけません。　（一般的なルールやマナーとして言い聞かせる表現です。）

言われたときの返し方

• Pardon, je ne savais pas.

  ごめんなさい、知りませんでした。

• D'accord, je les laisse.

  分かった、そのままにしておくね。

よくある間違い

• ✕ Ne prends pas les fleurs !

  ○ Ne cueille pas les fleurs !

  「取る」を直訳せず、植物を摘む際は専用の動詞を使います。

• ✕ Ne cueilles pas !

  ○ Ne cueille pas !

  命令法では第一規則動詞のように末尾の「s」が落ちます。