Pourquoi tu as fait ça ?

意味

なんでそんなことしたの？

解説

相手がしたことの理由をたずねる表現。友だちに理由を聞くときに使う、くだけた言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族など親しい相手が、思いがけない行動や理解しがたい失敗をした際に理由を問いただす場面で使います。単なる純粋な疑問だけでなく、あきれた気持ちや軽い非難のニュアンスが含まれることも多いです。

言い換え・似た表現

• Pourquoi tu as fait ça ?

  どうしてそんなことしたの？　（日常会話で最も自然に使われる標準的な口語表現です。）

• Pourquoi t'as fait ça ?

  なんでそんなことしたの？　（tu as を短縮した、よりくだけた砕けた響きの表現です。）

• Pourquoi est-ce que tu as fait ça ?

  どうしてそれをしたのですか？　（疑問詞の構文を用いた、やや整った丁寧寄りの尋ね方です。）

• Pourquoi avez-vous fait cela ?

  なぜそのようなことをなさったのですか？　（相手に敬意を払う丁寧な表現で、ビジネスでも使えます。）

言われたときの返し方

• Je ne sais pas, désolé.

  わからない、ごめん。

• Je n'avais pas le choix.

  そうするしかなかったんだ。

• Je pensais que c'était une bonne idée.

  いいアイデアだと思ったんだ。

よくある間違い

• ✕ Pourquoi tu as fait cela ?（親しい友だちに対して）

  ○ Pourquoi tu as fait ça ?

  cela は書き言葉や改まった話し言葉で使うため、tu と合わせると不自然に聞こえます。