On se partage le travail ?

意味

仕事を分担する？

解説

仕事を分担しようと提案する言い方。友だちと学校のそうじや係活動をするときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル学校の掃除や係活動、グループ課題などを同級生や親しい友人と行う場面でよく使われます。相手に「仕事を分担しようか？」と気軽かつ協力的に持ちかけるニュアンスです。同僚同士の日常業務でも自然に使えます。

言い換え・似た表現

• On partage le travail ?

  仕事を分けようか？　（再帰代名詞のない形。ほぼ同じ意味で使えます。）

• On se répartit les tâches ?

  役割を分担しましょうか？　（具体的な作業を割り振るニュアンスが出ます。）

• On fait moitié-moitié ?

  半分ずつやろうか？　（作業量をきれいに二等分しようと提案する表現です。）

言われたときの返し方

• Bonne idée, tu veux faire quoi ?

  いい考えだね、何を担当したい？

• Ça marche, on commence par où ?

  了解、どこから取り掛かろうか？

• D'accord, je m'occupe de ça et toi du reste ?

  わかった、私がこれをやるから残りを頼んでいい？

よくある間違い

• ✕ On divise le travail ?

  ○ On se partage le travail ?

  割るという意味の動詞を使うと不自然に聞こえるためです。