Je vais m'habiller.

意味

これから着替える。

解説

これから着替えると伝える。今からすることを家族に知らせる、自然な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう朝起きてパジャマから服に着替えるときや、外出前に準備を始めるときに使います。同居している家族やパートナーに対して「今から着替えるね」と一言声をかけるような、日常的で自然なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Je m'habille.

  着替えます。　（現在形で「今着替えているところ」または近接未来を表します。）

• Je vais me changer.

  着替えてきます。　（別の服に着替える、帰宅後に楽な服になるニュアンスが強まります。）

• Je vais m'apprêter.

  身支度をしてきます。　（着替えだけでなく髪や化粧など外出の準備全般を含みます。）

言われたときの返し方

• D'accord, prends ton temps.

  わかった、ゆっくりでいいよ。

• Ça marche, on part bientôt.

  了解、もうすぐ出発するからね。

よくある間違い

• ✕ Je vais habiller.

  ○ Je vais m'habiller.

  代名動詞にしないと「（自分以外の誰かを）着替えさせる」という意味になります。

• ✕ Je vais changer mes vêtements.

  ○ Je vais me changer.

  服を着替えるときは再帰代名詞を使った動詞を使うのが自然です。