On se fait un petit doigt ?の意味「指切りする？」使い方・例文

意味

指切りをしようと誘う表現。秘密を言わない約束を確かめるとき、友達に使う。

このこと、内緒にできる？

指切りする？

カジュアル親しい友達同士で秘密の共有をしたり、約束を交わしたりするときに使います。日本の「指切りげんまん」と同じように小指を絡め合って約束を確認する、とても親しみやすく少し子供っぽいお茶目なニュアンスがある表現です。

✕ Couper le petit doigt
○ Faire un petit doigt / Croiser les petits doigts
日本の「指切り」を直訳して「切る」と言うと、指を切断する恐ろしい意味になります。

Q. フランスでも小指を絡めますか？

はい、日本と同じようにお互いの小指を絡め合って約束を交わします。主に子供同士や、親しい間柄で冗談めかして約束を強調したいときに大人が使うジェスチャーです。

Q. ビジネスの約束でも使えますか？

使えません。非常にカジュアルで子供っぽさを含む表現のため、仕事や改まった場面では「約束します」を意味する別の表現を使って口頭や書面で合意を交わします。