Garde ~ pour toi, s'il te plaît.

意味

〜をだれにも言わないで。

解説

秘密をだれにも言わないでとたのむ表現。友達やきょうだいに使う、くだけた言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル親しい友人や家族に打ち明け話や秘密を共有したあと、「他の人には言わないでね」と念を押す場面で使います。「自分の胸のうちに留めておいて」というニュアンスがあり、日常会話でとても自然に使われるくだけた表現です。

言い換え・似た表現

• Ne dis rien à personne, s'il te plaît.

  誰にも言わないでね。　（より直接的に「口外しないで」と頼む表現です。）

• Ça reste entre nous.

  ここだけの話にしておいてね。　（「私たちだけの秘密」と念を押す定番の表現です。）

• Gardez ça pour vous, s'il vous plaît.

  内密にお願いいたします。　（敬語表現で、職場や目上の人に対して使います。）

言われたときの返し方

• T'inquiète, je ne dirai rien.

  心配しないで、誰にも言わないよ。

• Promis, motus et bouche cousue !

  約束する、絶対に口外しないよ！

• Compte sur moi.

  私に任せて、大丈夫だよ。

よくある間違い

• ✕ Ne dis à personne.

  ○ Ne dis rien à personne.

  否定の副詞「何も」を補わないと不自然な文になります。