Tu fais quoi à ~ ?

意味

〜時は何してる？

解説

ある時刻の予定を聞く表現。親しい相手とのふだんの会話で、何をするのかたずねるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族、同僚など親しい間柄で、特定の時刻に何をする予定か尋ねる場面で使います。語順を崩した口語表現で、気さくに相手の都合を聞き出したいときにぴったりです。お昼休みや放課後、仕事終わりの約束を取り付けたい際によく登場します。

言い換え・似た表現

• Qu'est-ce que tu fais à huit heures ?

  8時には何をするの？　（標準的な聞き方で、日常会話で最も一般的です。）

• T'as des projets à midi ?

  お昼は何か予定ある？　（予定の有無そのものをカジュアルに聞く表現です。）

• Que faites-vous à dix-sept heures ?

  17時には何をなさいますか？　（丁寧な表現で、目上の人や顧客に対して使います。）

言われたときの返し方

• Rien de spécial, pourquoi ?

  特に何もないよ、どうして？

• Je suis occupé, je dois travailler.

  忙しいんだ、仕事をしないといけなくて。

• Je mange avec un ami.

  友達とご飯を食べる予定だよ。

よくある間違い

• ✕ Tu fais quoi dans huit heures ?

  ○ Tu fais quoi à huit heures ?

  「何時に」という時刻を指すときは dans ではなく à を使います。