Dis-moi ~, s'il te plaît.の意味「〜を教えて、お願い。」

意味

相手に何かを教えてとたのむ言葉。秘密を打ち明けてもらいたいとき、友達に使う。

秘密があるんだ。

Alors, dis-moi ton secret, s'il te plaît.

じゃあ、秘密を教えて、お願い。

カジュアル友人や家族など親しい間柄で、気になっていることや秘密を打ち明けてほしいときに使います。相手が何かを隠していると感じた際、「ねえ、教えてよ」と親密かつ少し甘えるように促すニュアンスを含みます。

Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？

疑問詞を続ける形が一般的です。「何があったのか教えて」なら ce qui s'est passé、「どこへ行くのか教えて」なら où tu vas などを続けます。相手の名前だけを呼びかけて話を促すこともあります。

Q. 目上の人には使えませんか？

相手が目上の人や距離のある相手の場合は、tu ではなく vous を使って Dites-moi ~, s'il vous plaît. と言い換えます。親しい間柄向けの打ち解けた響きが薄れ、丁寧な質問の表現になります。