Regarde jusqu'où monte ~ !の意味・使い方・例文

意味

植物がどこまで伸びているかを知らせる。外で見つけた植物の高さを伝える、くだけた言い方。

Regarde jusqu'où monte cette plante !

見て、その植物がどこまで伸びているか！

もうすぐ窓に届くよ！

カジュアル散歩中や庭の手入れをしている時に、ツタや木などの植物が驚くほど高く伸びているのを見つけて、友人や家族に教える場面で使います。相手の注意を上方に促し、その成長ぶりや高さへの驚きを共有するくだけた表現です。

✕ Regarde où monte la plante !
○ Regarde jusqu'où monte la plante !
「どこまで高く」という到達点や限度を強調するには前置詞が必要です。

Q. 植物以外にも使えますか？

はい、使えます。煙やすす、登っている人や動物、水かさなど、上に向かって何かが移動したり積み上がったりしている様子を表す際に、幅広く応用できる便利な表現です。

Q. 「jusqu'où」の意味は？

「どこまで」という場所的な到達点を表す疑問表現です。感嘆文や間接疑問文で用いることで、想定をはるかに超えた高さや距離に対する驚きを強調するニュアンスが生まれます。