Maman, ~ m'embête !

意味

ママ、〜がぼくを困らせる！

解説

相手に困らされていると訴える表現。家族にいやなことをされて、やめてほしいときに親へくだけて言う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル兄弟姉妹にからかわれたり、おもちゃを取られたりした子どもが、母親に言いつける場面でよく使われます。相手に邪魔をされたり嫌がらせをされたりして困っていることを、親に助けを求めて甘え交じりに訴える子どもらしい表現です。

言い換え・似た表現

• Maman, il m'énerve !

  ママ、あいつイライラする！　（困惑よりも怒りや苛立ちが強い表現です。）

• Maman, elle ne me laisse pas tranquille !

  ママ、彼女が邪魔してくる！　（一人にしてくれない、そっとしておいてほしい時の言い方。）

• Maman, il me taquine !

  ママ、彼がからかってくる！　（悪気のない、いたずらやからかいに対して使います。）

言われたときの返し方

• Arrêtez de vous disputer, s'il vous plaît.

  お願いだから、喧嘩はやめなさい。

• Laisse ton frère tranquille.

  弟の邪魔をするのはやめなさい。

• Qu'est-ce qui se passe ?

  一体どうしたの？

よくある間違い

• ✕ Maman, il me dérange !

  ○ Maman, il m'embête !

  フランス語のデランジェは作業を中断させるニュアンスが強く、子どもの言いつけには不自然です。