N'oublie pas ~ pour la sortie !の意味・使い方・例文

意味

遠足に持っていく〜を忘れないで！

解説

遠足の持ち物を忘れないよう伝える言葉。友だちや家族に、やさしく注意するときに使う。

例文

Je prépare mon sac pour demain.

明日のためにかばんを準備してる。

N'oublie pas ta gourde pour la sortie !

遠足に水筒を忘れないで！

使う場面・ニュアンス

カジュアル学校の遠足やお出かけの前日・当日の朝に、子どもや友人、家族など親しい相手に持ち物を確認する場面で使います。相手を気遣いながら、やさしく念を押す温かいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

N'oubliez pas votre chapeau pour la sortie !
遠足用の帽子を忘れないでくださいね！　（先生が生徒たちや保護者に呼びかける丁寧な表現です。）
Pense à prendre de l'eau pour la sortie !
遠足のお水を持っていくのを覚えておいてね！　（「〜を忘れないで」を「〜を覚えておいて」と言い換えた形です。）
Tu as bien pensé à ton pique-nique ?
お弁当はちゃんと持った？　（準備ができたか確認する、日常会話でよく使われる表現です。）

言われたときの返し方

C'est bon, c'est déjà dans mon sac !
大丈夫、もうカバンに入れたよ！
Merci, j'allais justement oublier !
ありがとう、ちょうど忘れそうになっていたよ！

よくある間違い

✕ N'oublie pas pour la sortie !
○ Ne l'oublie pas pour la sortie !
動詞「忘れる」は目的語が必要です。省略せず目的語を入れます。

「N'oublie pas ~ pour la sortie !」のよくある質問

Q. 「sortie」は遠足以外の意味でも使えますか？

はい、使えます。「sortie」は校外学習や遠足のほか、週末のお出かけ、映画や買い物といったレジャーなど、外出全般を指す便利な単語です。文脈に合わせて「お出かけ」や「お散歩」と訳すことができます。

Q. 波線部分には動詞も入れられますか？

はい、「de＋動詞の原形」を続けることで入れられます。例えば「N'oublie pas de prendre ton manteau !（コートを持っていくのを忘れないで！）」のように、具体的な動作を忘れないよう促すことができます。

「N'oublie pas ~ pour la sortie !」と同じフレーズ帳のフレーズ

このフレーズ帳を覚える

「キッズたつじん」をゲームで覚えるこのフレーズを含む全130フレーズ・5つずつのクエスト