Je ne l'achète pas.

意味

それは買わない。

解説

それを買わないと伝える表現。買い物でいらない物を断るときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうショッピング中に連れと相談しているときや、店員に特定の商品を買わない旨を伝える場面で使います。自分の意思をストレートに伝える表現なので、店員に対して面と向かって言うと少しそっけなく聞こえることがあります。

言い換え・似た表現

• Je ne vais pas le prendre.

  それはやめておきます。　（店員に対してより自然に断れる表現です。）

• Je le laisse.

  置いておきます。　（買うのを見送る際によく使う表現です。）

• Non merci, je regarde seulement.

  いいえ結構です、見ているだけです。　（店員に勧められたときの丁寧な断り文句です。）

言われたときの返し方

• D'accord, pas de problème.

  分かりました、大丈夫ですよ。

• Vous préférez voir autre chose ?

  ほかのものをご覧になりますか？

よくある間違い

• ✕ Je n'achète pas ça.

  ○ Je ne le prends pas.

  意味は通じますが、店員相手にはややぶっきらぼうに響きます。

• ✕ Je ne l'achète.

  ○ Je ne l'achète pas.

  否定の文では動詞の後の pas を忘れないようにしましょう。