Je suis en train de m'habiller.

意味

今、着替えている途中。

解説

今、服を着替えていると伝える表現。着替えが終わっていないことを家族に答えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう出かける直前に家族や同居人から「もう準備できた？」と声をかけられた際に使います。まさに今服を着替えている最中であることを伝え、あと少し待ってほしいというニュアンスを含みます。日常会話で非常によく使われる表現です。

言い換え・似た表現

• Je m'habille.

  服を着替えています。　（現在形を使った最もシンプルで日常的な言い方です。）

• J'arrive, je finis de m'habiller.

  すぐ行くよ、着替え終わるところだから。　（着替えがもうすぐ完了することを強調する表現です。）

• Je suis en train de me changer.

  今、着替えている最中です。　（外出用など別の服に着替えるニュアンスが強くなります。）

言われたときの返し方

• D'accord, dépêche-toi un peu.

  分かった、少し急いでね。

• Ça marche, on t'attend dans le salon.

  了解、リビングで待っているよ。

よくある間違い

• ✕ Je suis en train d'habiller.

  ○ Je suis en train de m'habiller.

  代名動詞の再帰代名詞が抜けると、自分ではなく誰かに服を着せている意味になります。