On respire un bon coup ?

意味

いっしょに大きく息をしようか？

解説

こわいときに深呼吸をさそう言葉。友達と気持ちを落ち着かせたいとき、気軽に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル緊張する発表の前や、お化け屋敷で怖がっているときなど、友人や家族と一緒に気持ちを落ち着かせたい場面で使います。「ひと息ついて落ち着こう」と相手に寄り添い、優しく促す親しみやすいニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Respire un grand coup.

  大きく深呼吸して。　（相手ひとりに落ち着くよう促す言い方です。）

• On souffle un peu ?

  少し息抜きしようか？　（緊張だけでなく、疲れて休憩したいときにも使えます。）

• Calmons-nous.

  落ち着きましょう。　（やや改まった表現で、冷静さを促す響きがあります。）

言われたときの返し方

• Oui, ça va me faire du bien.

  うん、そうすると楽になりそう。

• D'accord, ensemble.

  分かった、いっしょにやろう。

よくある間違い

• ✕ On respire profondément ?

  ○ On respire un bon coup ?

  意味は通じますが、日常会話では決まり文句のほうが自然です。