Avant, je n'aimais pas ~.

意味

前は〜が好きじゃなかった。

解説

前は好きではなかったことを伝える。過去の好みを話す表現で、今は好きかどうかは文だけでは分からない。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事中や趣味の話題で、過去の好みと現在の変化について語るときによく使われます。友人や同僚との気軽な雑談で自然に使える表現です。「昔は苦手だったけれど、今は…」と会話を続けるきっかけとして重宝します。

言い換え・似た表現

• Avant, je détestais ça.

  前はこれが大嫌いでした。　（嫌悪感が強く、「好きじゃない」より明確に拒絶していた響きです。）

• Au début, je n'appréciais pas trop.

  初めはあまり気に入っていませんでした。　（何かのやり始めの時期を指し、控えめに苦手だったことを伝えます。）

• À l'époque, ce n'était pas mon truc.

  当時は、好みに合いませんでした。　（口語的な表現で、自分の趣味や関心に合わなかったと軽く言えます。）

言われたときの返し方

• Et maintenant, tu aimes bien ?

  それで今は好きなの？

• Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?

  何がきっかけで気持ちが変わったの？

• C'est vrai ? Moi, c'est le contraire !

  本当？ 私はその逆だよ！

よくある間違い

• ✕ Avant, je n'aimais pas.

  ○ Avant, je n'aimais pas ça.

  目的語を省略できないため、文脈で特定できるときは代名詞を補います。