Ne t'approche pas !
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル危険を避けたいときや相手に警戒しているとき、強い口調で制止する場面で使います。友人や子どもなど親しい相手への命令形です。また、野生動物や警戒心の強いペットを驚かせないよう、連れに対して「近づかないで」と促す際にもよく用いられます。
言い換え・似た表現
Ne vous approchez pas !
近づかないでください！ （複数人や目上の相手に使う丁寧な表現です。）
Reste là !
そこにいて！ （その場にとどまるよう指示する言い回しです。）
Recule !
下がって！ （一歩後ろへ退くよう強く促す表現です。）
Éloigne-toi !
離れて！ （距離を置くよう指示する直接的な命令です。）
言われたときの返し方
Pardon, je ne savais pas.
ごめんなさい、知りませんでした。
D'accord, je reste ici.
わかった、ここにいるよ。
Calme-toi, je ne te veux aucun mal.
落ち着いて、何もしないよ。
よくある間違い
✕ Ne approche pas !
○ Ne t'approche pas !
代名動詞の否定命令文では、動詞の前に再帰代名詞が必要です。
「Ne t'approche pas !」のよくある質問
Q. 語尾の pas は省略できますか？
日常会話のくだけた表現では、否定の ne が省かれて「T'approche pas !」となることは頻繁にあります。ただし、否定の本体である pas は省略できないため、必ず残す必要があります。
Q. 後ろに対象を続けるには？
「〜に近づかないで」と言いたいときは、前置詞の「de」を続けて「Ne t'approche pas du chien !（その犬に近づかないで！）」のように表現します。後ろに続く名詞の冠詞縮約に注意しましょう。
「Ne t'approche pas !」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1