On peut redevenir amis ?の意味「また友だちに戻れる？」

意味

もう一度友だちに戻れるかたずねる表現。けんかの原因をあやまったあと、仲直りを持ちかけるときに使う。

きみがぼくの絵を消したから、怒ってる。

Pardon, je ne recommencerai pas. On peut redevenir amis ?

ごめん、もうしない。また友だちに戻れる？

カジュアル友人との喧嘩やすれ違いのあと、謝罪を終えて関係を修復したいときに使います。気まずい空気を解消し、以前のような仲に戻りたいという素直な気持ちを伝える、温かみのあるニュアンスです。

✕ On peut retourner amis ?
○ On peut redevenir amis ?
「状態が戻る」にはretournerではなくredevenirを用います。

Q. 恋人と別れるときにも使えますか？

はい、使えます。交際関係を解消する際に「これからは友だちとして付き合っていこう」と提案したい場面でもよく使われます。相手への配慮や未練のなさを伝えるニュアンスを含みます。

Q. 話し手が女性の場合の変化は？

女性同士ならamisを女性形複数のamiesに変えて書きます。ただし発音自体は変わりません。男女のペアや一般的な文脈では、文法規則に従い男性形のamisを使えば問題ありません。