N'oublie pas notre promesse.

意味

ぼくたちの約束を忘れないで。

解説

二人で決めた約束を忘れないよう伝える言葉。秘密をばらさず、約束を守ってほしいときに友達へ使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル親しい友人や恋人同士で交わした約束を、念を押して確認したいときに使います。秘密を守ってほしいときや、二人きりで決めた大切な計画を忘れないでほしい場面にぴったりです。重すぎず、親密な絆を感じさせる温かいニュアンスを含んでいます。

言い換え・似た表現

• Rappelle-toi notre promesse.

  私たちの約束を覚えておいてね。　（肯定命令文で、前向きに記憶を促す表現です。）

• Tu n'oublies pas notre promesse, hein ?

  私たちの約束、忘れてないよね？　（語尾に確認を添えた、より口語的な言い方です。）

• N'oubliez pas notre promesse.

  私たちの約束を忘れないでくださいね。　（複数人相手、または丁寧に関係を保つ相手に使います。）

言われたときの返し方

• Ne t'inquiète pas, je m'en souviens.

  心配しないで、ちゃんと覚えているよ。

• Promis, je n'oublierai jamais.

  約束する、絶対に忘れないよ。

• Compte sur moi !

  私に任せて！

よくある間違い

• ✕ N'oublie pas à notre promesse.

  ○ N'oublie pas notre promesse.

  動詞 oublier は前置詞 à を介さず、直接目的語を取るためです。