Je n'ai pas très bien réussi.

意味

あまりうまくできなかった。

解説

あまりうまくできなかったことを伝える。自分の作品のできぐあいを話すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう料理や絵画、工作などの作品を作った後、相手に仕上がりを聞かれた際や謙遜を交えて見せるときに使います。完全に失敗したわけではないものの、思い通りの出来栄えにならなかったことを柔らかく伝えられる表現です。

言い換え・似た表現

• Ce n'est pas terrible.

  あまりパッとしません。　（口語で、出来があまり良くないことを表すくだけた表現です。）

• Ça aurait pu être mieux.

  もう少しうまくできたはずなのですが。　（反省や改善の余地があることを示すニュアンスです。）

• Je l'ai un peu raté.

  少し失敗してしまいました。　（ミスをしてしまったと率直に認める表現です。）

言われたときの返し方

• Mais non, c'est très joli !

  そんなことないですよ、とても素敵です！

• Ne sois pas si modeste, c'est réussi.

  そんなに謙遜しないで、よくできていますよ。

よくある間違い

• ✕ Je n'ai pas pu bien faire.

  ○ Je n'ai pas très bien réussi.

  能力や可能を表す動詞を使うと不自然になりやすく、結果には「成功する」を意味する動詞を使います。