C'est gentil d'avoir partagé ~ avec moi.

意味

わたしにも〜を分けてくれてありがとう。

解説

分けてくれた相手に感謝する。友達がおやつを分けてくれたときに使う、やさしいお礼の言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚がお菓子やお弁当、果物などを一口くれたり、シェアしてくれたりした際に使います。単に「ありがとう」と言うだけでなく、相手の親切な心遣いに感謝するあたたかいニュアンスが伝わります。日常の気軽な場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

• Merci d'avoir partagé ça avec moi.

  それを私とシェアしてくれてありがとう。　（より直接的で日常会話でよく使われる表現です。）

• Merci pour le partage !

  分けてくれてありがとう！　（短くカジュアルに感謝を伝える口語表現です。）

• C'est très gentil à toi de partager.

  シェアしてくれるなんて、とても優しいね。　（相手への親しみを込めて優しさを褒める表現です。）

言われたときの返し方

• De rien, c'est normal !

  どういたしまして、当然のことだよ！

• Je t'en prie, avec plaisir !

  どういたしまして、喜んで！

よくある間違い

• ✕ C'est gentil de partager avec moi.

  ○ C'est gentil d'avoir partagé avec moi.

  すでに分けてもらった後のお礼なので、過去の不定詞を使います。