Ne touche pas à ~ !の意味「〜にさわらないで！」使い方・例文

意味

何かにさわるのを強く止める言い方。自分が遊んでいる物を守りたいときに使う。

わたしのおもちゃのロボットにさわらないで！

ごめん。もうさわらないよ。

カジュアル子ども同士が遊んでいるとき、自分のおもちゃに勝手に触られそうになって強く拒絶する場面でよく使われます。親が子どもに「危ないから触っちゃダメ」と注意するときや、大人同士でも私物を勝手にいじられたくないときに使えます。

✕ Ne touche pas mes affaires !
○ Ne touche pas à mes affaires !
「物に触る」という意味では、動詞の後に前置詞が必要です。

Q. 前置詞の「à」は省略できますか？

日常会話で文頭の否定語を省いて短く言うことはありますが、目的語の前の前置詞は省略しません。この前置詞を抜くと「感情に触れる」など別の意味に取られることがあります。

Q. 「ça」をつけて使うことはできますか？

はい、非常によく使います。「それにさわらないで！」と言いたいときは「Ne touche pas à ça !」となります。口語では否定の最初の言葉を省いて短く言うことも一般的です。