Je ne me cache pas encore !の意味「まだ隠れていない！」

意味

まだ隠れていない表現。かくれんぼで、相手が探し始める前に待ってほしいときに使う。

Je compte jusqu'à dix !

10まで数えるよ！

Attends ! Je ne me cache pas encore !

待って！まだ隠れていない！

カジュアル子ども同士やかくれんぼで遊ぶ親子などの間で使われます。鬼役が数を数え終えて探し始めようとした際に、「まだ隠れ終わっていないから待って！」と慌てて制止するニュアンスです。

✕ Je ne cache pas encore !
○ Je ne me cache pas encore !
「隠れる」は再帰代名詞を伴う代名動詞にする必要があります。

Q. 大人の日常会話でも使えますか？

基本的にはかくれんぼなどの遊びで使われる表現です。ただし、比喩として「やましいことは何もないよ」と言いたいときには使えず、その場合は別の動詞や表現を用いるため、大人同士の会話で耳にする機会は少ないです。

Q. もっと短く叫ぶ言い方はありますか？

とっさに鬼を止めたいときは、短く「まだ！」を意味する表現を叫ぶのが一般的です。慌てている場面では長い文を言っている余裕がないため、単語だけで叫んだり、待ってほしいと呼びかけたりすることが多いです。