Tu peux me couper ~ ?

意味

〜を切ってくれる？

解説

食べ物を食べやすく切ってほしいとたのむ表現。家族に使う、くだけた言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル食卓でパンやお肉、大きな果物などを食べやすい大きさに切り分けてほしいときに使います。家族や親しい友人に対して使うカジュアルな表現で、甘えたり気軽に頼んだりするニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• Tu peux couper ça ?

  これ切ってくれる？　（対象を指さしながら頼むシンプルな言い方。）

• Tu me coupes un morceau ?

  一口分切ってくれる？　（パンやチーズを少し分けてほしいときの表現。）

• Vous pouvez me couper ça, s'il vous plaît ?

  これを切っていただけますか？　（レストランなどで店員に頼む丁寧な言い方。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr !

  うん、もちろんいいよ！

• Quelle taille tu veux ?

  どれくらいの大きさがいい？

• Attends deux secondes.

  ちょっと待ってね。

よくある間違い

• ✕ Tu peux me couper ?

  ○ Tu peux me le couper ?

  目的語が抜けると「私を切って」と聞こえるため、代名詞や名詞が必要です。