J'ai renversé ~.

意味

〜をこぼしちゃった。

解説

飲み物などをこぼしたと伝える。給食中の失敗を友達や先生に知らせるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校の給食や家庭の食卓などで、飲み物やスープなどをうっかり倒してこぼしてしまったときに使います。周囲の友達や先生、家族に状況を伝えて手伝ってもらいたいときや、謝りたいときにぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• J'ai fait tomber mon verre.

  コップを落としちゃいました。　（容器自体を落とした事実を伝える表現です。）

• Ça a coulé partout.

  あちこちにこぼれちゃいました。　（液体が広がってしまった惨状を強調します。）

• Pardon, j'en ai mis à côté.

  ごめんなさい、こぼしちゃいました。　（注ぐのに失敗したときなどによく使います。）

言われたときの返し方

• Ce n'est pas grave, je t'aide à essuyer.

  大丈夫だよ、拭くのを手伝うね。

• Ne bouge pas, je vais chercher un torchon.

  動かないで、ふきんを取ってくるよ。

よくある間違い

• ✕ J'ai versé de l'eau.

  ○ J'ai renversé de l'eau.

  動詞「ヴェルセ」は「注ぐ」という意味で、うっかりこぼす意味にはなりません。