Au toucher, c'est ~.

意味

触ると、〜。

解説

触ったときの手ざわりを説明する表現。物の感触を伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう洋服店で生地の質感を確かめるときや、家具・雑貨などの手触りを誰かに伝える場面で使います。店員との会話や友人同士の買い物など、相手を問わず自然に用いられ、触覚に注目していることを明確にするニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• C'est doux au toucher.

  触ると柔らかいです。　（形容詞を前に置き、性質を強調する自然な語順です。）

• Quand on le touche, c'est agréable.

  触ってみると、気持ちがいいです。　（文の形で「触ったとき」と描写するカジュアルな表現です。）

• Le contact est agréable.

  肌触りが心地よいです。　（生地や素材の肌当たりを上品に表現する言い方です。）

言われたときの返し方

• C'est vrai, c'est très agréable.

  本当ですね、とても気持ちがいいです。

• Ah oui, la matière est de bonne qualité.

  あ、本当だ、素材の質が良いですね。

よくある間違い

• ✕ Par toucher, c'est doux.

  ○ Au toucher, c'est doux.

  「触覚において」という基準を表す前置詞は、par ではなく à を使います。