On en a autant.

意味

同じ数だけあるよ。

解説

比べている相手と同じ数だけあると伝える表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が持っている物の数を見て、「自分（たち）も同じ数だけ持っているよ」と伝える場面で使います。家族や友人、同僚など親しい間柄での日常会話によく登場します。張り合ったり分け合ったりする際に、数量が同等であることをテンポよく示すニュアンスです。

言い換え・似た表現

• J'en ai autant.

  私も同じ数だけ持っています。　（主語を自分一人に限定して述べる形です。）

• On a la même quantité.

  私たち、同じ量を持っていますね。　（より客観的で、数だけでなく量にも使える表現です。）

• On en a le même nombre.

  私たちは同じ数だけ持っています。　（「同じ数」という点を明確に強調する言い方です。）

言われたときの返し方

• Ah super, on est à égalité !

  よかった、これでお互い同じだね！

• Tant mieux, pas de jaloux.

  よかった、これなら誰も不満はないね。

よくある間違い

• ✕ On a autant.

  ○ On en a autant.

  比較対象となる名詞を指す中性代名詞の「en」が必要だからです。

• ✕ On en a aussi.

  ○ On en a autant.

  数量が「同数」と言いたいときは「オタン」を使う必要があるためです。