J'ai mal rangé ~.

意味

私は〜をきちんと片づけなかった。

解説

物をきちんと片づけなかったと伝える表現。家族に片づけ方がよくなかったと伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう物を本来あるべき場所に戻さなかったり、適当にしまったりしたことを家族や同居人に認めて伝える場面で使います。探し物をしている相手に対して「ごめん、変なところに置いちゃったかも」と申し訳なさを表すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Je n'ai pas bien rangé.

  私はきちんと片づけませんでした。　（否定形を使った標準的でわかりやすい表現です。）

• J'ai mal rangé mes affaires.

  自分の持ち物を適当に片づけてしまいました。　（目的語を自分の持ち物に限定した具体的な言い方です。）

• C'est mal rangé.

  散らかったままです。　（片づいていない状態そのものに焦点を当てた表現です。）

言われたときの返し方

• Ce n'est pas grave, je vais chercher.

  大丈夫ですよ、私が探してみます。

• Où est-ce que tu l'as mis ?

  どこに置いたの？

よくある間違い

• ✕ J'ai rangé mal.

  ○ J'ai mal rangé.

  複合過去では、短い副詞は過去分詞の前に置くのが自然です。