Je n'ai pas envie de ~.

意味

今は〜たくない。

解説

何かをしたい気分ではない。友達のさそいを断るときにも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や家族からの誘いを断る際や、自分の気分が乗らないことを伝えるときに使います。「今はそういう気分じゃない」というニュアンスで、はっきりと拒絶するのではなく、その時の気分を理由にやんわりと断ることができます。

言い換え・似た表現

• Je n'ai pas très envie.

  あまりそんな気分ではありません。　（表現をさらにやわらげた断り方です。）

• Ça ne me dit rien.

  あまり気乗りがしません。　（提案された内容に興味がないことを表します。）

• Je n'ai pas le cœur à ça.

  今はそんな気分にはなれません。　（落ち込んでいて気持ちが向かない状態です。）

言われたときの返し方

• D'accord, pas de souci.

  分かりました、気にしないでください。

• Une autre fois, alors !

  じゃあ、また別の機会にね！

• Tu préfères faire autre chose ?

  ほかのことをしたいですか？

よくある間違い

• ✕ Je ne veux pas ~.

  ○ Je n'ai pas envie de ~.

  意思の否定になり「やりたくない」と強く断る響きになります。

• ✕ Je n'ai pas envie à sortir.

  ○ Je n'ai pas envie de sortir.

  動詞の前には必ず前置詞のドゥを使います。