Tu as pensé à moi, c'est gentil !
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚、家族などが旅先のお土産を買ってきてくれたり、自分の好物を差し入れしてくれたりした際に使います。気にかけてくれたこと自体に対する感謝と喜びを伝える、温かみのある表現です。
言い換え・似た表現
Vous avez pensé à moi, c'est très gentil !
気にかけてくださってありがとうございます！ （目上の人や距離のある相手に使う丁寧な表現です。）
C'est gentil d'avoir pensé à moi !
私のことを考えてくれてありがとう！ （文をひとつにまとめた、より自然で一般的な言い回しです。）
Ça me fait plaisir que tu aies pensé à moi !
覚えていてくれてすごく嬉しい！ （相手の気遣いに対して嬉しさをより強調する表現です。）
言われたときの返し方
C'est normal !
当然だよ！
Je savais que ça te ferait plaisir !
喜んでくれると思って！
De rien !
どういたしまして！
「Tu as pensé à moi, c'est gentil !」のよくある質問
Q. Merci を使わなくても感謝は伝わりますか？
はい、十分に伝わります。「c'est gentil」は直訳すると「親切ですね」ですが、日常会話では「ありがとう」の代わりとして非常に頻繁に使われる定番のお礼フレーズです。
Q. 目上の人に対して使うことはできますか？
主語を「Vous」に変えて「Vous avez pensé à moi, c'est très gentil !」とすれば使えます。さらに改まった場面では「Merci d'avoir pensé à moi」とするのもおすすめです。
「Tu as pensé à moi, c'est gentil !」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1