Je me suis lavé le visage.

意味

顔を洗った。

解説

顔を洗ったと伝える表現。朝のしたくについて話すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう朝の身支度や帰宅後のルーティンについて話すときに使います。家族や友人など親しい相手との日常会話で自然に使える表現です。事実として「顔を洗った」と報告するニュアンスで、特別な感情は含まれません。

言い換え・似た表現

• Je me suis débarbouillé.

  顔の汚れを落としました。　（子どもっぽさや、簡単に済ませたニュアンスがあります。）

• Je me suis nettoyé le visage.

  洗顔（スキンケア）をしました。　（洗顔料を使って丁寧にケアしたニュアンスです。）

• Je me suis lavé.

  体を洗いました。（お風呂に入りました。）　（顔だけでなく体全体を洗ったことを意味します。）

言われたときの返し方

• Tu es bien réveillé maintenant ?

  これで目が覚めましたか？

• On peut y aller, alors.

  それじゃあ、出発できますね。

よくある間違い

• ✕ Je me suis lavé mon visage.

  ○ Je me suis lavé le visage.

  再帰動詞で誰の体か自明なため、所有格ではなく定冠詞を使います。

• ✕ Je suis lavé le visage.

  ○ Je me suis lavé le visage.

  自分の体を洗う動作なので、再帰代名詞が必要です。