Tu peux me rendre ~ ?の意味「私に〜を返してくれる？」

意味

借りた物を返してとたのむ表現。友達に気軽に頼むときに使う。

ボールを返してくれる？

Oui, tiens.

うん、はいどうぞ。

カジュアル友人や同僚など、親しい間柄の人に貸していた本やお金などを「返してほしい」と気軽に切り出す場面で使います。相手を責める響きはなく、日常会話で自然に催促できる便利な表現です。

✕ Tu peux me retourner mon livre ?
○ Tu peux me rendre mon livre ?
「retourner」は裏返すや戻るという意味で、物の返却には「rendre」を使います。

Q. rendreの後に何を置けばいいですか？

「mon livre（私の本）」や「mes 10 euros（貸した10ユーロ）」のように、返してほしい物を直接続けます。すでに話題に出ていて明らかな場合は「Tu peux me le rendre ?（それを返してくれる？）」と代名詞を使うと自然です。

Q. 目上の人に返却を頼むにはどう言いますか？

「Pourriez-vous me rendre ~ ?」と条件法を使うのがおすすめです。「Tu」を「Vous」に変えるだけでなく、動詞を条件法にすることで、角を立てずにとても丁寧に返却をお願いすることができます。