Pourquoi c'est comme ça ?

意味

どうしてこうなっているの？

解説

見たものがそうなった理由を聞く表現。身近な変化について、気軽にたずねるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル目の前にあるものの状態や配置が変わっていることに気づいたとき、家族や友人など親しい相手に理由をたずねる場面で使います。強い問い詰めではなく、「あれ、何でこうなってるの？」と純粋な疑問や軽い驚きを口にするくだけたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Comment ça se fait ?

  どうしてそうなっているの？　（日常会話でよく使われる自然な表現です。）

• Pourquoi c'est fait comme ça ?

  どうしてこういう作りになっているの？　（物の仕組みや作られた理由に焦点を当てた表現です。）

• Pourquoi est-ce ainsi ?

  なぜこのようになっているのですか？　（改まった響きがあり、丁寧な場面で使われます。）

言われたときの返し方

• Je ne sais pas du tout.

  まったく分かりません。

• C'est plus pratique comme ça.

  この方が便利だからです。

• C'est une longue histoire.

  いろいろと事情があるのです。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に対して Pourquoi c'est comme ça ? と尋ねる

  ○ Pourriez-vous m'expliquer pourquoi c'est ainsi ?

  倒置のない形はくだけた表現のため、改まった場には不向きです。