Ne me touche pas encore !の意味「まだタッチしないで！」

意味

まだタッチしないでと伝える表現。鬼ごっこで、鬼に触れられる前に少し待ってほしいときに使う。

タッチするよ！

まだタッチしないで！

カジュアル鬼ごっこなどで鬼に捕まりそうな際、「ちょっと待って、まだタッチしないで！」と制止するときに使います。子ども同士の遊びや、親しい間柄での冗談混じりのやり取りで使われるカジュアルで切迫感のある表現です。

✕ Ne touche pas moi encore !
○ Ne me touche pas encore !
否定の命令形では代名詞が動詞の前に置かれます。

Q. 鬼ごっこの鬼はフランス語で何？

鬼ごっこは「ル・ルー（オオカミ）」などと呼ばれ、鬼の役は「ル・ルー」と言います。タッチする行為には動詞「トゥシェ」を使い、「捕まえた！」は「トゥシェ！」と言います。

Q. 日常生活で使っても大丈夫ですか？

遊び以外の真面目な場面で使うと、拒絶するような強い響きになることがあります。単に「まだ触らないで（料理中など）」と言いたい場合は「ヌ・トゥシュ・パ・オンコール」と普通に伝えます。