On a fait une promenade.

意味

散歩に行った。

解説

散歩をしたことを伝える表現。いっしょに行った人をまとめて言える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう週末の出来事や旅先での行動を、家族や友人、同僚などに報告する場面でよく使われます。「on」を用いることで「私たち」という親しいニュアンスを出しつつ、誰かと一緒にのんびり歩いて気分転換したことを気軽に伝えられます。

言い換え・似た表現

• On s'est promenés.

  散歩しました。　（代名動詞を使った、日常会話で非常によく使われる表現です。）

• On a fait une balade.

  お散歩に行きました。　（よりカジュアルで、気楽にぶらぶら歩いたニュアンスです。）

• Nous avons fait une promenade.

  私たちは散歩をしました。　（主語に「nous」を用いた、やや改まった丁寧な響きの文です。）

言われたときの返し方

• C'était bien ?

  よかったですか？

• Vous êtes allés où ?

  どこへ行ったのですか？

• Il faisait beau, c'est super.

  いいお天気でしたし、最高ですね。

よくある間違い

• ✕ On a marché une promenade.

  ○ On a fait une promenade.

  「散歩をする」は動詞「faire」と組み合わせるのが自然です。