Je le mangerai plus tard.

意味

それをあとで食べる。

解説

今は食べず、あとで食べると伝える表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事やおやつを勧められた際、今は満腹だったり忙しかったりしてすぐには食べられないときに使います。家族や友人、同僚など幅広い相手に対して、せっかくの食べ物を無駄にせず後で楽しむという前向きな意思を角を立てずに伝えられます。

言い換え・似た表現

• Je vais le manger plus tard.

  あとでそれを食べます。　（近接未来形を使い、より会話的でくだけた印象になります。）

• Je le garde pour plus tard.

  あとで食べるために取っておきます。　（食べ物を保存しておくというニュアンスが強調されます。）

• Je le finirai tout à l'heure.

  もう少しあとに食べ終えます。　（食べかけのものを少し時間をおいて終えるときに使います。）

言われたときの返し方

• D'accord, mets-le au frigo.

  分かった、冷蔵庫に入れておいてね。

• Pas de problème, prends ton temps.

  問題ないよ、ゆっくり食べてね。

よくある間違い

• ✕ Je mangerai le plus tard.

  ○ Je le mangerai plus tard.

  代名詞の「それ（le）」は動詞の直前に置く必要があります。

• ✕ Je le mangerai après.

  ○ Je le mangerai plus tard.

  単体で「後で」と言うときは、après よりも plus tard が自然です。