Tu es en quelle classe ?

意味

何年生？

解説

相手の学年をたずねる表現。初めて会った子との自己紹介で、学年を知りたいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル学校や公園、習い事などで初めて会った子ども同士、あるいは大人が子どもに対して学年をたずねるときに使います。「tu」を使っているため親しみやすい響きがあり、小学生から高校生くらいまでの相手に対して自然に使える定番の表現です。

言い換え・似た表現

• Tu es en quelle année ?

  何年生ですか？　（大学などの高等教育でよく使われる表現です。）

• Vous êtes en quelle classe ?

  何年生ですか？　（改まった場面や、複数の子どもに尋ねる形です。）

• En quelle classe es-tu ?

  何年生ですか？　（倒置を用いた少しフォーマルな表現です。）

言われたときの返し方

• Je suis en sixième.

  中学一年生です。

• Je suis en CE2.

  小学三年生です。

• Je suis en seconde.

  高校一年生です。

よくある間違い

• ✕ Quel niveau es-tu ?

  ○ Tu es en quelle classe ?

  「学年」を直訳して単語を並べるのは不自然です。前置詞「en」と「classe」を使います。