Tu me le promets vraiment ?の意味「本当に約束してくれる？」

意味

相手が約束を守るか確かめる言い方。秘密を話さないでほしいときに、友達へ使う。

Je ne dirai à personne que j'ai trouvé le cadeau.

だれにも、プレゼントを見つけたことを言わないよ。

本当に約束してくれる？

カジュアル親しい友人などに大切な秘密を打ち明けたあとや、大事なお願いをした場面で使います。「絶対に誰にも言わないでね」と念を押したり、相手の約束を念入りに確かめたりするニュアンスです。少し不安げに甘えるような響きも持ちます。

Q. 文中の le は何を指していますか？

直前に話していた「秘密を守ること」や「頼んだ内容」そのものを指しています。日本語では省略されがちですが、フランス語では「それを私に約束する」という形で代名詞を補うのが一般的です。

Q. 目上の人にも使えますか？

Tu で始まるため目上の人には使えません。相手に合わせるなら Vous me le promettez vraiment ? と言い換えますが、約束を強く念押しする表現なので、ビジネスなどでは失礼にならないよう場面を選びましょう。