Je m'occupe de ~ sans aide.

意味

私は〜をひとりでやる。

解説

手伝いなしで自分でできると伝える表現。学校や家で、できることを知らせるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家庭や学校、職場などで、誰かの手を借りずに自分の力だけで物事を進められると伝える場面で使います。相手からの手助けの申し出を丁寧に断る際や、自立して作業できることを前向きにアピールしたいときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Je peux le faire tout seul.

  ひとりでできます。　（より日常会話でよく使われる親しみやすい表現です。）

• Je m'en charge moi-même.

  私が自分で引き受けます。　（責任を持って自分で対応するというニュアンスが強まります。）

• Je me débrouille sans problème.

  問題なく自力で何とかします。　（工夫してうまく対処できることを伝えるくだけた言い方です。）

言われたときの返し方

• D'accord, préviens-moi si tu as besoin.

  分かりました、必要なら声をかけてね。

• Très bien, bon courage !

  了解です、がんばって！

よくある間違い

• ✕ Je m'occupe de cela sans l'aide.

  ○ Je m'occupe de cela sans aide.

  前置詞の直後では、特定の手助けを指さない限り冠詞は不要です。