Tout le monde, un grand bravo pour ~ !の意味・使い方・例文

意味

みんなに拍手を送ってほめる言葉。友だちのできたことを、みんなでほめるときに使う。

Regarde, Lina a réussi dix sauts à la corde !

見て、リナがなわとびで10回跳べたよ！

みんな、リナに大きな拍手を！

カジュアル友人や同僚が集まる場で、誰かの成功や頑張りをその場にいる全員で称賛したいときに使います。誕生日会やプロジェクトの打ち上げ、発表会などで場を盛り上げながら、温かい拍手や賛辞を促すカジュアルで明るい表現です。

✕ Un grand applaudissement pour...
○ Un grand bravo pour... / Des applaudissements pour...
拍手を意味する名詞は通常複数形（des applaudissements）で用います。

Q. pour の後ろには何を続けますか？

名詞または動詞の原形を置きます。例えば「素晴らしい仕事」なら「pour ce beau travail」、「助けてくれたこと」なら「pour avoir aidé」のように、称賛したい具体的な内容を続けます。

Q. 職場などのフォーマルな場でも使えますか？

親しい同僚同士なら問題ありませんが、改まった場では「Je vous demande d'applaudir...（拍手をお願いします）」や「Toutes nos félicitations pour...」を使う方が適切です。