J'ai honte.

意味

はずかしい。

解説

はずかしい気持ちを伝える。失敗したときや、人に見られたくないときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう言い間違いやマナー違反などの失敗をしてしまったときや、自分の過去の行動を悔やんで顔から火が出るほど恥ずかしいときに使います。家族や友人など親しい間柄で素直に気持ちを吐露する場面にぴったりです。強い羞恥心や後ろめたさを表します。

言い換え・似た表現

• J'ai trop honte.

  すごく恥ずかしいです。　（カジュアルに恥ずかしさを強調した若者表現。）

• Je me sens gêné.

  気まずいです。　（罪悪感というよりは、居心地の悪さや照れを表す。）

• La honte !

  恥ずかしい！　（口語で一言「恥ずかしい！」と叫ぶときの表現。）

言われたときの返し方

• Mais non, ce n'est pas grave !

  そんなことないよ、大したことじゃないよ！

• Ne t'inquiète pas, ça arrive à tout le monde.

  心配しないで、誰にでもあることだよ。

よくある間違い

• ✕ Je suis honte.

  ○ J'ai honte.

  「恥ずかしい」は状態を表す動詞ではなく「持つ」を意味する動詞を使います。

• ✕ 人前で褒められて照れくさいときに J'ai honte. と言う

  ○ Je suis gêné. や C'est gentil.

  この表現は罪悪感や失敗の恥を表すため、照れ隠しには使えません。