Tu n'as pas abandonné !

意味

あきらめなかったね！

解説

あきらめずに続けたことをほめる。友だちをはげますときに使う、親しい言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル困難な課題や試合、試験などを最後までやり遂げた友人や家族に対して使います。相手の努力や粘り強さを心からたたえ、ねぎらう温かいニュアンスが含まれます。結果の成否にかかわらず、投げ出さなかった姿勢そのものをほめたい場面に最適です。

言い換え・似た表現

• Tu as tenu bon !

  よく持ちこたえたね！　（苦しい状況によく耐え抜いたというニュアンスです。）

• Tu es allé jusqu'au bout !

  最後までやりきったね！　（途中でやめず、最後まで到達した達成感をたたえます。）

• Vous n'avez pas abandonné !

  あきらめませんでしたね！　（目上の人や複数の人に対して丁寧にほめる表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, mais c'était difficile !

  うん、でも本当に大変だったよ！

• Merci, tes encouragements m'ont aidé.

  ありがとう、応援のおかげで頑張れたよ。

• Je ne pouvais pas lâcher maintenant.

  ここで投げ出すわけにはいかなかったからね。

よくある間違い

• ✕ 口頭で「Tu n'as pas...」と ne をきっちり発音しなければならないと思うこと

  ○ T'as pas abandonné !（会話では ne を省くのが自然）

  親しい間柄の日常会話では、否定の小辞を省略して発音するのが一般的だからです。