On est à égalité !

意味

同点だ！

解説

得点や勝ち数が同じだと伝える言葉。ゲームで相手と同じ点になったときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルスポーツの試合やボードゲーム、テレビゲームなどで得点が並んだ瞬間に使います。友人や家族など親しい間柄でよく口にされ、追いついたときの高揚感や、勝負が振り出しに戻ったワクワク感を共有するニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Égalité !

  同点！　（単語だけの最も短く口語的な表現です。）

• On est ex æquo !

  同着だ！／タイだ！　（順位や記録が並んだ際によく使われます。）

• Balle au centre !

  試合振り出しだ！　（サッカー由来の表現で、仕切り直しを意味します。）

• Nous sommes à égalité.

  私たちは同点です。　（主語にヌーを用いた、やや改まった丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Oui, tout reste à faire !

  そうだね、勝負はこれからだ！

• Bien joué, tu m'as rattrapé !

  やるね、追いつかれちゃった！

• Que le meilleur gagne !

  いい勝負にしよう！

よくある間違い

• ✕ On est le même score !

  ○ On a le même score !

  スコアを主語や目的語にする場合は動詞アヴォワールを使います。