Je ne peux pas te prêter ~ maintenant.

意味

今は〜を貸せない。

解説

順番を守るため、今は貸せないと伝える表現。友達から物を貸してと頼まれたときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、物を貸してほしいと頼まれた際に断る場面で使います。今まさに自分が使っていたり他の人に貸す約束があったりして、すぐには無理だと柔らかく伝えるニュアンスです。te を含んでいるため、親しい相手限定の表現です。

言い換え・似た表現

• Je m'en sers en ce moment.

  今それを使っているところなんだ。　（使っている最中だから無理だと伝える表現。）

• Je ne peux pas vous prêter ça maintenant.

  今はそちらをお貸しできません。　（丁寧な相手や目上の人へ丁寧に断る形。）

• Pas tout de suite, quelqu'un d'autre l'a déjà demandé.

  すぐには無理なんだ、もう他の人に頼まれていて。　（先に他の人に頼まれた事情を説明する表現。）

言われたときの返し方

• D'accord, pas de souci, je te le demanderai plus tard.

  分かった、気にしないで。また後でお願いするね。

• Pas de problème, je vais me débrouiller autrement.

  大丈夫だよ、他の方法を考えてみるね。

よくある間違い

• ✕ Je ne peux pas emprunter ~ maintenant.（貸せないと言いたい時）

  ○ Je ne peux pas te prêter ~ maintenant.

  アンプリュテは「借りる」、プレテは「貸す」なので混同に注意。

• ✕ Je ne peux pas prêter toi ~ maintenant.

  ○ Je ne peux pas te prêter ~ maintenant.

  「君に」という代名詞は動詞の前に置く必要があります。